Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
běłe z wóčka ‹woka, wočow› brać/wzać/zebrać {někomu} [něchtó někomu běłe z wóčka ‹woka, wočow› bjerje/wozmje/zebjerje]
`1. někoho wuklukować, jemu wšo zebrać´ | `jemanden ausbeuten, jemanden ausnehmen´ jemanden bis aufs Hemd ausziehen; keinen guten Faden an jemandem lassen
wróćo
`1. někoho wuklukować, jemu wšo zebrać´ | `jemanden ausbeuten, jemanden ausnehmen´ jemanden bis aufs Hemd ausziehen; keinen guten Faden an jemandem lassen
Wörterbuchbelege
běłe z woka wzać (Pfuhl 831); běłe z wóčka brać (Buk ČMS 1853--54, 123; Radyserb, ČMS 1901, 6; Rězak 21); běłe ludźom z wóčka brać (Radyserb, Hrona 42); wzać běłe z wóčka (Radyserb, ČMS 1908, 111)
přikłady z literatury
1. Knježa běłe z wóčka bjeru. (Radyserb, Přisłowa 56) "Knježa běłe z wóčka bjeru", zawoła Kačka, "kraholči splah! [...]" (M. Nawka, Na běrnach 21) Zymnokrejnemu wudrěwanju w słužbje profita maja so puće runać. Wosebje chcedźa podružnikam běłe z wóčka brać. (SN 1994) Wojacy zebrachu chudym roboćanam to "běłe z wočow", wjele wjace dźě tež njemějachu. (J. Wjela, Přećelstwo 8)
wróćo